(资料图片)
近日，《黑神话：悟空》官网更新了内容，首页增加了一张主角坐在佛像前的配图，其中还增加了一段文字内容：“有用用中无用，无功功里施功。还如果熟自然红，莫问如何修种。”
该诗出自于宋代张伯端的诗《西江月·四》，同时也是《西游记》第九十六回“寇员外喜待高僧 唐长老不贪富贵”的开篇诗。
有网友科普，该诗的意思是那些看似无比珍贵的物体，如果愿意放下、舍得丢弃，就会发现原来毫无用处，却一直纠缠和束缚自己。而刻意的用功，有时却一无所得；偶尔废弃功夫，却在不经意时有收获和顿悟。到时候了果实就会自然成熟，为什么要一直追问怎么种呢？
那么问题来了，这句古诗要如何信达雅的翻译，才能让老外领略其中的深意呢？
【编辑：一人一剑】
